これですっきり！名詞節の whether と if の違い

「〜かどうか」と訳することができる whether と if 。
しかし、その用法には微妙な違いがあります。

ここではその違いをまとめてみました。

	whether の名詞節	if の名詞節
主語の役割	⭕️	❌
補語の役割	⭕️	❌
動詞の目的語の役割	⭕️	⭕️
前置詞の目的語の役割	⭕️	❌

table of contents

主語の役割
補語の役割
目的語の役割
まとめ
1. 関連

主語の役割

Whether I will go on a picnic depends on the weather.
私がピクニックに行くかどうかは、お天気次第だ。

Whether I will go on a picnic までが主語です。
「私がピクニックに行くかどうか」
それが、depends on the weather.
「天気に依拠する、左右される」
という分構造です。

このようにwhether から始まる名詞節が主語の役割になることがありますが、
if から始まる名詞節は、主語としては使えません。

おそらく「もし〜なら」と訳すときと
まぎらわしくなるからでしょう。

❌ If I will go on a picnic depends on the weather.

「もし私がピクニックに行ったら、、、」みたいに見えてします。

補語の役割

The question is whether I can be in time.
問題は私が間に合うかどうかだ。

The question が、主語。
whether I can be in time 「私が間に合うことができるかどうか」
が補語となっています。

この場合も、if から始まる名詞節は、補語としては使えません。

❌ The question is if I can be in time.

目的語の役割

I wonder whether ( if ) he will come to the party.
彼はパーティーに来るかなぁ

I wonder 「私は〜かなと思います」
whether ( if ) he will come to the party 「彼がパーティーに来るかどうか」を。

このように動詞の目的語になっている場合は、
whether も if も使うことができます。

I don’t know whether ( if ) she will buy that car.
私は彼女があの車を買うかどうかはわからない。

このように動詞の目的語になります。
前置詞の目的語にもなりますが、
その場合は if は使えません。

There was a meeting about whether we should take part in the fund drive.
私たちが募金活動に参加するべきかどうかの会議がありました。

❌ There was a meeting about if we should take part in the fund drive.

前置詞の目的語に
if から始まる名詞節は使えません。

I must decide whether to do this.
私はこれをするかどうか決めなくてはなりません。

whether to ~ 「〜するかどうか」は使えますが、
if to ~ という表現はありません。

❌ I must decide if to do this.

まとめ

	whether の名詞節	if の名詞節
主語の役割	⭕️	❌
補語の役割	⭕️	❌
動詞の目的語の役割	⭕️	⭕️
前置詞の目的語の役割	⭕️	❌