みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに

みちのくの　しのぶもぢずり　誰ゆゑに　乱れそめにし　我ならなくに
河原左大臣　源融（かわらのさだいじん　みなもとのとおる）

百人一首の１４番目の歌です。
心乱れるほどの恋心を詠んだ歌。

語句

＊みちのく・・・磐城（いわき）・岩代（いわしろ）・陸前（りくぜん）・陸中（りくちゅう）・陸奥（むつ）５カ国の古称。今の福島・宮城・岩手・青森の4県にほぼ相当する地域。
＊しのぶもぢずり・・・摺込染（すりこみぞめ）の一種。陸奥国信夫郡から産出した忍草 の茎・葉などの色素で、捩れたように模様を布帛に摺り付けたもの。「しのぶ」は染物と「忍ぶ」の２つの意味。「忍ぶ」は「気持ちを抑える」の意。
＊誰ゆゑに・・・誰のせいでそうなったのか。
＊そめにし・・・「はじまってしまった」の意。「そめ」は「初め」と「染め」。
＊われならなくに・・・私のせいではないのに。

歌意

みちのくの信夫の里に産する「しのぶ摺り」という染物の乱れた模様のように、私の心は気持ちを抑えて乱れています。これは誰のせいでそうなったのか、私のせいではなく、あなたのせいですよ。

作者

河原左大臣　源融（かわらのさだいじん　みなもとのとおる）
嵯峨天皇の皇子であるが、臣籍に降下した。京都・賀茂川の河原院に住み、奥州塩釜を模した庭を造るなど、風雅を好んだ。宇治の別荘は後の平等院。